#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-13 19:33+1000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../alsa-base.templates:4
msgid "Would you like to load OSS compatibility modules when ALSA starts?"
msgstr "Möchten Sie die OSS Kompatibilitäts-Module beim ALSA-Start laden?"

#. Description
#: ../alsa-base.templates:4
#, fuzzy
msgid ""
"Loading OSS compatibility modules when ALSA starts is useful if your kernel "
"has no kmod or devfs support. Under a kernel with devfs support,  the "
"standard audio device files are created at run-time when the ALSA driver is "
"loaded. This means you can use audio applications which use the standard "
"audio device files under a devfs kernel only when the driver can detect your "
"audio device and it sucessfully works."
msgstr ""
"Das Laden von OSS Kompatibilitäts-Modulen beim ALSA-Start ist sinnvoll, wenn "
"Ihr Kernel keine kmod- oder devfs-Unterstützung besitzt. Bei einem Kernel "
"mit devfs-Unterstützung werden die Standard Audio-Devices zur Laufzeit "
"geladen wenn der ALSA Treiber geladen wird. Dies bedeutet dass Sie Audio-"
"Anwendungen, die Standard Audio-Devices benutzen nur dann nutzen können, "
"wenn Ihr Kernel Ihre Audio-Devices entdecken und erfolgreich benutzen kann."

#. Choices
#: ../alsa-base.templates:14
msgid "forcibly-unload-driver, stop-procs, none"
msgstr ""

#. Default
#: ../alsa-base.templates:15
msgid "none"
msgstr ""

#. Description
#: ../alsa-base.templates:16
msgid "Stop ALSA drivers forcibly before suspend?"
msgstr "Soll der ALSA-Treiber vor einen 'Suspend' beendet werden?"

#. Description
#: ../alsa-base.templates:16
#, fuzzy
msgid ""
"With some chipsets, the kernel may hang after your machine is resumed by "
"Advanced Power Management (APM)."
msgstr ""
"Bei einigen Chipsätzen hängt der Kernel nach einen Start durch das Advanced "
"Power Management (APM), vor allem bei Laptops."

#. Description
#: ../alsa-base.templates:16
#, fuzzy
msgid ""
"If this feature is enabled, the Debian ALSA system will unload the driver "
"before suspending the machine, in order to prevent that kernel hanging. If "
"you don't suspend your laptop, or your laptop doesn't hang after resuming, "
"then you don't need to force stop."
msgstr ""
"Wenn Sie hier positiv antworten, wird das Debian ALSA System den Treiber vor "
"einem 'Suspend' beenden und damit das Kernelproblem beheben. Wenn Sie Ihren "
"Laptop nicht suspenden oder Ihr Laptop nicht hängt, brauchen Sie hier nicht "
"'Ja' zusagen."

#. Description
#: ../alsa-base.templates:16
#, fuzzy
msgid ""
"Note: If you want to use this feature, you need to install the apmd package."
msgstr ""
"Hinweis: Wenn Sie dieses Fähigkeit benutzen wollen, müssen Sie das apmd "
"Paket installieren."

#. Description
#: ../alsa-base.templates:30
msgid "Save mixer settings across reboots?"
msgstr ""

#. Description
#: ../alsa-base.templates:30
msgid ""
"Should the ALSA init script store your mixer settings on shutdown? This  "
"option is for people who change their mixer settings, and want to keep their "
"changes across reboots. If enabled, the init script will run \"alsactl store"
"\" on shutdown."
msgstr ""

#. Choices
#: ../alsa-base.templates:38
msgid "done, ${alsa_modules}"
msgstr ""

#. Default
#: ../alsa-base.templates:39
msgid "done"
msgstr ""

#. Description
#: ../alsa-base.templates:40
msgid "What driver-modules do your cards use?"
msgstr ""

#. Description
#: ../alsa-base.templates:40
msgid ""
"You are currently configuring ALSA's boot script. Select those driver-"
"modules you want loaded at boot-time."
msgstr ""

#. Description
#: ../alsa-base.templates:40
msgid "You have selected \"${alsa_cards}\" so far."
msgstr ""

#. Description
#: ../alsa-base.templates:40
msgid ""
"When you are finished selecting driver-modules to load, select \"done\"."
msgstr ""

#. Description
#: ../alsa-base.templates:51
msgid "This is a dummy question."
msgstr ""

#. Description
#: ../alsa-base.templates:51
msgid "This question is merely a placeholder, and is not meant to be asked."
msgstr ""

#. Description
#: ../alsa-source.templates:4
#, fuzzy
msgid "Build ALSA driver with ISA PnP?"
msgstr "Den ALSA_VERSION_ Treiber mit ISA PnP erzeugen?"

#. Description
#: ../alsa-source.templates:4
#, fuzzy
msgid ""
"Say Yes if you want to build ALSA driver with ISA PnP version. If your "
"computer doesn't support ISA PnP, you may say No."
msgstr ""
"Antworten Sie mit Ja wenn Sie den ALSA_VERSION_ Treiber mit ISA PnP erzeugen "
"wollen. Wenn Ihr Rechner ISA PnP nicht unterstützt, können Sie Nein "
"antworten."

#. Description
#: ../alsa-source.templates:11
#, fuzzy
msgid "Build ALSA driver with debugging code?"
msgstr "Den ALSA_VERSION_ Treiber mit Debug Kode erzeugen?"

#. Description
#: ../alsa-source.templates:11
#, fuzzy
msgid "Say Yes if you want to build ALSA driver with debugging code."
msgstr ""
"Antworten Sie mit Ja, wenn Sie den ALSA_VERSION_ Treiber mit Debug Kode "
"erzeugen wollen."

#. Choices
#: ../alsa-source.templates:16
msgid "all, ${alsa_modules}"
msgstr ""

#. Description
#: ../alsa-source.templates:17
msgid "Select cards to be built."
msgstr "Wählen Sie Karten aus, die erzeugt werden sollen."

#. Description
#: ../alsa-source.templates:17
#, fuzzy
msgid ""
"You can choose cards to be built by selecting cards you want. Each selection "
"is a same name to a option of configure script '--with-cards'. The following "
"list are short descriptions of the options to show what they mean."
msgstr ""
"Indem sie Karten Ihrer Wahl aktivieren, können Sie die zu erzeugenden (Sound)"
"Karten auswählen. Jede Auswahl ist der Name einer '--with-cards' Option des "
"configure Skriptes. Die folgende Liste ist eine kurze Beschreibung der "
"Optionen, um zu zeigen was diese bedeuten."

#~ msgid "You need to remove an older version of ALSA driver manually."
#~ msgstr "Sie müssen eine ältere Version vom ALSA-Treiber manuell"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It seems that you have installed an older version of the ALSA driver "
#~ "package ${package} (version ${version}). You must need to remove the "
#~ "package **manually** before installing this ALSA module package because "
#~ "the new Debian ALSA system can't coexist with older versions of ALSA "
#~ "drivers package."
#~ msgstr ""
#~ "entfernen. Sie scheinen eine ältere Version des ALSA-Treibers package "
#~ "${package} (version ${version}) installiert zu haben. Sie müssen das "
#~ "Paket **manuell** entfernen bevor Sie dieses ALSA- Modul-Paket "
#~ "installieren, weil das neue Debian-ALSA-System nicht mit älteren "
#~ "Versionen des ALSA-Treiber-Pakets coexistieren kann."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Setting up this package will exit with an error code 1 unless you remove "
#~ "the package manually. To do this, you can use the following commands "
#~ "after this installation has ended:"
#~ msgstr ""
#~ "Das Setup dieses Pakets wird mit dem Fehlercode 1 enden, wenn Sie das "
#~ "Paket nicht manuell entfernen. Also führen Sie das folgende Kommando als "
#~ "root aus, wenn Sie das Kommandozeilenprogramm für Debians Paket-"
#~ "Verwaltung benutzen, nachdem diese Installation beendet ist:"

#, fuzzy
#~ msgid "`dpkg -r ${package}' or `apt-get remove ${package}'"
#~ msgstr "`dpkg -r ${package}' or `apt-get remove ${package}'"

#, fuzzy
#~ msgid "Then reinstall this package again."
#~ msgstr "und installieren Sie das Paket noch einmal."

#~ msgid "0.1, 0.2, 0.3, 0.4, 0.5, 0.9"
#~ msgstr "0.1, 0.2, 0.3, 0.4, 0.5, 0.9"

#~ msgid "Which version of the ALSA is it for?"
#~ msgstr "Für welche Version von ALSA ist Ihr /etc/modutils/alsa?"

#~ msgid ""
#~ "A configuration file has been found in /etc/modutils/alsa, but I can't "
#~ "tell what version of ALSA the file is for."
#~ msgstr ""
#~ "Obwohl die Datei /etc/modutils/alsa gefunden wurde, kann der Computer "
#~ "nicht bestimmen für welche ALSA-Version diese Datei gedacht ist. Wählen "
#~ "Sie bitte Ihre Version des Konfigurationsdatei aus."

#~ msgid "Move /etc/modutils/alsa to /etc/alsa/modutils/${ver}?"
#~ msgstr "Verschiebe /etc/modutils/alsa nach /etc/alsa/modutils/${ver}?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Debian ALSA now checks the currently installed version of the ALSA driver "
#~ "and automatically initializes it using the appropriate configuration file "
#~ "stored under /etc/alsa/modutils at startup time."
#~ msgstr ""
#~ "Ab jetzt überprüft Debian ALSA die aktuell installierte Version des ALSA "
#~ "Treibers und benutzt automatisch die entsprechende Konfigurationsdatei "
#~ "in /etc/alsa/modutils/ zur Initialisierung beim Starten."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "I see that you have a file /etc/modutils/alsa.  Should I relocate this "
#~ "to /etc/alsa/modutils/${ver} and link /etc/modutils/alsa to your file?  "
#~ "This is required for the automatic initialization to work correctly.  If "
#~ "you choose not to move it, the file will continue to be used as the "
#~ "configuration file for all versions of the ALSA driver."
#~ msgstr ""
#~ "Ich sehe, dass Sie bereits eine Datei /etc/modutils/alsa haben. Soll ich "
#~ "diese Datei nach /etc/alsa/modutils/${ver} verschieben und einen link /"
#~ "etc/modutils/alsa darauf setzen? Dies ist notwendig, damit die "
#~ "automatische Initialisierung funktioniert. Wenn Sie Nein antworten wird "
#~ "die Datei nicht verschoben und wird weiterhin als Konfiguration für alle "
#~ "Versionen des ALSA Treibers benutzt."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The script should detect when the /etc/modutils/alsa file is already a "
#~ "link rather than a legacy configuration script!"
#~ msgstr ""
#~ "Das Skript sollte erkennen, wenn /etc/modutils/alsa im Gegensatz zu einer "
#~ "regulären Konfigurationsdatei schon ein Link ist."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "all, ad1816a, ad1848, ali5451, als100, als4000, azt2320, azt3328, "
#~ "cmi8330, cmipci, cs4231, cs4232, cs4236, cs4281, cs46xx, dt019x, dummy, "
#~ "emu10k1, ens1370, ens1371, es1688, es18xx, es1938, es1968, es968, fm801, "
#~ "gusclassic, gusextreme, gusmax, hdsp, ice1712, intel8x0, interwave, "
#~ "interwave-stb, korg1212, maestro3, mpu401, msnd-pinnacle, mtpav, nm256, "
#~ "opl3sa2, opti92x-ad1848, opti92x-cs4231, opti93x, pdplus, powermac, "
#~ "rme32, rme96, rme9652, sa11xx-uda1341, sb16, sb8, sbawe, serial-u16550, "
#~ "serialmidi, sgalaxy, sonicvibes, sscape, trident, usb-audio, via82xx, "
#~ "virmidi, vxp-lib, vxpocket, vxp440, wavefront, ymfpci"
#~ msgstr "#CARDS#"
