# Catalan translation of alsa-driver templates.
# Copyright (C) 2002, 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# Jordi Mallach <jordi@debian.org>, 2002, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alsa-driver 0.9.3a-2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-13 19:33+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-20 13:18+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@debian.org>\n"
"Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../alsa-base.templates:4
msgid "Would you like to load OSS compatibility modules when ALSA starts?"
msgstr ""
"Voleu carregar els mòduls de compatibilitat amb OSS quan s'inicie ALSA?"

#. Description
#: ../alsa-base.templates:4
msgid ""
"Loading OSS compatibility modules when ALSA starts is useful if your kernel "
"has no kmod or devfs support. Under a kernel with devfs support,  the "
"standard audio device files are created at run-time when the ALSA driver is "
"loaded. This means you can use audio applications which use the standard "
"audio device files under a devfs kernel only when the driver can detect your "
"audio device and it sucessfully works."
msgstr ""
"Carregar els mòduls de compatibilitat amb OSS quan s'inicie ALSA és útil si "
"el vostre  no té support per a kmod o devfs. En un nucli amb suport per a "
"devfs, els fitxers de dispositiu d'àudio estàndard es creen a l'hora "
"d'execució quan el controlador ALSA es carrega. Açò vol dir que podeu usar "
"aplicacions d'àudio que usen els fitxers de dispositiu d'àudio estàndards "
"baix un nucli amb devfs només quan el controlador pot detectar el vostre "
"dispositiu d'àudio i aquest funciona correctament."

#. Choices
#: ../alsa-base.templates:14
msgid "forcibly-unload-driver, stop-procs, none"
msgstr "força-la-descàrrega-del-driver, atura-els-processos, cap"

#. Default
#: ../alsa-base.templates:15
msgid "none"
msgstr "cap"

#. Description
#: ../alsa-base.templates:16
msgid "Stop ALSA drivers forcibly before suspend?"
msgstr "Voleu forçar la parada dels controladors ALSA abans de suspendre?"

#. Description
#: ../alsa-base.templates:16
msgid ""
"With some chipsets, the kernel may hang after your machine is resumed by "
"Advanced Power Management (APM)."
msgstr ""
"Amb alguns xips, el nucli es pot penjar quan és resumit pel Advanced Power "
"Management (APM)."

#. Description
#: ../alsa-base.templates:16
msgid ""
"If this feature is enabled, the Debian ALSA system will unload the driver "
"before suspending the machine, in order to prevent that kernel hanging. If "
"you don't suspend your laptop, or your laptop doesn't hang after resuming, "
"then you don't need to force stop."
msgstr ""
"Si s'habilita aquesta funcionalitat, el sistema ALSA de Debian descarregarà "
"el controlador abans de suspendre la màquina, per a previndre aquestes "
"penjades del nucli. Si no suspeneu el vostre portàtil, o no es penja després "
"de resumir-lo, no necessiteu forçar la parada."

#. Description
#: ../alsa-base.templates:16
msgid ""
"Note: If you want to use this feature, you need to install the apmd package."
msgstr ""
"Nota: si voleu usar aquesta funcionalitat, teniu que instal·lar el paquet "
"apmd."

#. Description
#: ../alsa-base.templates:30
msgid "Save mixer settings across reboots?"
msgstr "Voleu desar la configuració del mesclador en els reinicis?"

#. Description
#: ../alsa-base.templates:30
msgid ""
"Should the ALSA init script store your mixer settings on shutdown? This  "
"option is for people who change their mixer settings, and want to keep their "
"changes across reboots. If enabled, the init script will run \"alsactl store"
"\" on shutdown."
msgstr ""
"Voleu que el script d'inici d'ALSA dese les vostres configuracions del "
"mesclador en apagar el sistema? Aquesta opció és per a persones que canvien "
"la seua configuració del mesclador i volen mantindre els seus canvis després "
"dels reinicis. Si s'habilita, el script d'inici executarà «alsactl store» "
"quan s'apague el sistema."

#. Choices
#: ../alsa-base.templates:38
msgid "done, ${alsa_modules}"
msgstr "fet, ${alsa_modules}"

#. Default
#: ../alsa-base.templates:39
msgid "done"
msgstr "fet"

#. Description
#: ../alsa-base.templates:40
msgid "What driver-modules do your cards use?"
msgstr "Quins mòduls de controladors utilitzen les vostres targetes?"

#. Description
#: ../alsa-base.templates:40
msgid ""
"You are currently configuring ALSA's boot script. Select those driver-"
"modules you want loaded at boot-time."
msgstr ""
"Esteu configurant el script d'inici d'ALSA. Seleccioneu aquells mòduls de "
"controladors que voleu que es carreguen en iniciar-se el sistema."

#. Description
#: ../alsa-base.templates:40
msgid "You have selected \"${alsa_cards}\" so far."
msgstr "De moment, heu seleccionat «${alsa_cards}»."

#. Description
#: ../alsa-base.templates:40
msgid ""
"When you are finished selecting driver-modules to load, select \"done\"."
msgstr ""
"Quan hagueu acabat de seleccionar els mòduls de controladors que s'han de "
"carregar, seleccioneu «fet»."

#. Description
#: ../alsa-base.templates:51
msgid "This is a dummy question."
msgstr "Aquesta pregunta és de prova."

#. Description
#: ../alsa-base.templates:51
msgid "This question is merely a placeholder, and is not meant to be asked."
msgstr "Aquesta pregunta és de prova, i no es preguntarà."

#. Description
#: ../alsa-source.templates:4
msgid "Build ALSA driver with ISA PnP?"
msgstr "Voleu compilar el controlador ALSA amb suport per a ISA PnP?"

#. Description
#: ../alsa-source.templates:4
msgid ""
"Say Yes if you want to build ALSA driver with ISA PnP version. If your "
"computer doesn't support ISA PnP, you may say No."
msgstr ""
"Contesteu afirmativament si voleu construir el controlador ALSA amb suport "
"per a ISA PnP. Si el vostre ordinador no suporta ISA PnP, podeu dir «No»."

#. Description
#: ../alsa-source.templates:11
msgid "Build ALSA driver with debugging code?"
msgstr "Voleu compilar el controlador ALSA amb codi de depuració?"

#. Description
#: ../alsa-source.templates:11
msgid "Say Yes if you want to build ALSA driver with debugging code."
msgstr ""
"Contesteu afirmativament si voleu construir el controlador ALSA amb codi de "
"depuració."

#. Choices
#: ../alsa-source.templates:16
msgid "all, ${alsa_modules}"
msgstr "totes, ${alsa_modules}"

#. Description
#: ../alsa-source.templates:17
msgid "Select cards to be built."
msgstr "Seleccioneu les targetes a compilar."

#. Description
#: ../alsa-source.templates:17
msgid ""
"You can choose cards to be built by selecting cards you want. Each selection "
"is a same name to a option of configure script '--with-cards'. The following "
"list are short descriptions of the options to show what they mean."
msgstr ""
"Podeu seleccionar les targetes que voleu compilar seleccionant-les de la "
"llista. Cada selecció té el mateix nom que els arguments de l'opció del "
"script de configuració «--with-cards-». La següent és una llista de "
"descripcions curtes de les opcions per a mostrar què signifiquen."

#~ msgid "You need to remove an older version of ALSA driver manually."
#~ msgstr ""
#~ "Teniu que eliminar una versió antiga del controlador ALSA manualment."

#~ msgid ""
#~ "It seems that you have installed an older version of the ALSA driver "
#~ "package ${package} (version ${version}). You must need to remove the "
#~ "package **manually** before installing this ALSA module package because "
#~ "the new Debian ALSA system can't coexist with older versions of ALSA "
#~ "drivers package."
#~ msgstr ""
#~ "Pareix que heu instal·lat una versió més antiga del paquet del "
#~ "controlador ALSA ${package} (versió ${version}). Necessiteu llevar el "
#~ "paquet **manualment** abans d'instal·lar aquest paquet de mòduls ALSA "
#~ "perque el nou sistema ALSA de Debian no pot coexistir amb les versions "
#~ "antigues del paquets de controladors ALSA."

#~ msgid ""
#~ "Setting up this package will exit with an error code 1 unless you remove "
#~ "the package manually. To do this, you can use the following commands "
#~ "after this installation has ended:"
#~ msgstr ""
#~ "La configuració d'aquest paquet acabarà amb un codi d'error 1 a no ser "
#~ "que lleveu el paquet manualment. Per fer açò, podeu usar les següents "
#~ "ordres després que aquesta instal·lació finalitze:"

#~ msgid "`dpkg -r ${package}' or `apt-get remove ${package}'"
#~ msgstr "«dpkg -r ${package}» o «apt-get remove ${package}»"

#~ msgid "Then reinstall this package again."
#~ msgstr "Després, reinstal·leu aquest paquet de nou."

#~ msgid ""
#~ " all -- All Cards\n"
#~ " ${alsa_modules}"
#~ msgstr ""
#~ " totes -- Totes les targetes\n"
#~ " ${alsa_modules}"

#~ msgid "What module is used for the current card you are configuring?"
#~ msgstr ""
#~ "Quin mòdul s'utilitza per a la targeta que esteu configurant actualment?"

#~ msgid "0.1, 0.2, 0.3, 0.4, 0.5, 0.9"
#~ msgstr "0.1, 0.2, 0.3, 0.4, 0.5, 0.9"

#~ msgid "Which version of the ALSA is it for?"
#~ msgstr "Per a quina versió d'ALSA és la configuració?"

#~ msgid ""
#~ "A configuration file has been found in /etc/modutils/alsa, but I can't "
#~ "tell what version of ALSA the file is for."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha trobat un fitxer de configuració en /etc/modutils/alsa, però no es "
#~ "pot averiguar per a quina versió d'ALSA és."

#~ msgid "Move /etc/modutils/alsa to /etc/alsa/modutils/${ver}?"
#~ msgstr "Moure /etc/modutils/alsa a /etc/alsa/modutils/${ver}?"

#~ msgid ""
#~ "Debian ALSA now checks the currently installed version of the ALSA driver "
#~ "and automatically initializes it using the appropriate configuration file "
#~ "stored under /etc/alsa/modutils at startup time."
#~ msgstr ""
#~ "L'ALSA de Debian comprova la versió del controlador ALSA actualment "
#~ "instal·lat i l'inicia automàticament usant el fitxer de configuració "
#~ "apropiat guardat en /etc/alsa/modutils en l'arrenc."

#~ msgid ""
#~ "I see that you have a file /etc/modutils/alsa.  Should I relocate this "
#~ "to /etc/alsa/modutils/${ver} and link /etc/modutils/alsa to your file?  "
#~ "This is required for the automatic initialization to work correctly.  If "
#~ "you choose not to move it, the file will continue to be used as the "
#~ "configuration file for all versions of the ALSA driver."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha trobat un fitxer /etc/modutils/alsa. S'hauria de moure a /etc/alsa/"
#~ "modutils/${ver} i enllaçar /etc/modutils/alsa al vostre fitxer? Açò es "
#~ "requereix per a que la iniciació automàtica funcione correctament. Si "
#~ "trieu no moure-lo, el fitxer es continuarà usant com el fitxer de "
#~ "configuració per a totes les versions del controlador ALSA."

#~ msgid ""
#~ "The script should detect when the /etc/modutils/alsa file is already a "
#~ "link rather than a legacy configuration script!"
#~ msgstr ""
#~ "El script hauria de detectar que /etc/modutils/alsa ja és un enllaç en "
#~ "comptes d'un script de configuració antic!"
