#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-13 19:33+1000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../alsa-base.templates:4
msgid "Would you like to load OSS compatibility modules when ALSA starts?"
msgstr "Wilt u OSS compatibiliteits modules laden bij het startenvan ALSA?"

#. Description
#: ../alsa-base.templates:4
#, fuzzy
msgid ""
"Loading OSS compatibility modules when ALSA starts is useful if your kernel "
"has no kmod or devfs support. Under a kernel with devfs support,  the "
"standard audio device files are created at run-time when the ALSA driver is "
"loaded. This means you can use audio applications which use the standard "
"audio device files under a devfs kernel only when the driver can detect your "
"audio device and it sucessfully works."
msgstr ""
"OSS compatibiliteits modules zijn nuttig als uw kernel geen kmod ondersteunt "
"of devfs gebruikt. Bij kernels met devfs ondersteuning worden de standaard "
"audio apparaat bestanden pas aangemaakt als de ALSA driver wordt geladen. "
"Dit betekent dat u audio programmas onder een kernel met devfs ondersteuning "
"pas kunt gebruiken als de driver uw audio apparaat kan detecteren en deze "
"correct functioneert."

#. Choices
#: ../alsa-base.templates:14
msgid "forcibly-unload-driver, stop-procs, none"
msgstr ""

#. Default
#: ../alsa-base.templates:15
msgid "none"
msgstr ""

#. Description
#: ../alsa-base.templates:16
msgid "Stop ALSA drivers forcibly before suspend?"
msgstr "Forceer ALSA te stoppen voor slaapmode activeert?"

#. Description
#: ../alsa-base.templates:16
#, fuzzy
msgid ""
"With some chipsets, the kernel may hang after your machine is resumed by "
"Advanced Power Management (APM)."
msgstr ""
"Sommige chipsets zorgen ervoor dat de computer, en dan met name laptops, "
"vastloopt na ontwaken uit de slaapstand door het Advanced Power Management "
"(APM). . Indien deze mogelijkheid aan is gezet, zal het Debian ALSA systeem "
"de driver uitschakelen voordat de computer in slaapstand gebracht wordt. Dit "
"voorkomt dat de kernel vastloopt. Als u uw laptop niet in slaapstand laat "
"gaan, of als uw laptop niet vastloopt na ontwaken, dan hoeft u hier geen Ja "
"te zeggen."

#. Description
#: ../alsa-base.templates:16
#, fuzzy
msgid ""
"If this feature is enabled, the Debian ALSA system will unload the driver "
"before suspending the machine, in order to prevent that kernel hanging. If "
"you don't suspend your laptop, or your laptop doesn't hang after resuming, "
"then you don't need to force stop."
msgstr ""
"NB Indien u deze eigenschap wilt gebruiken, dient u het apmd pakket te "
"installeren."

#. Description
#: ../alsa-base.templates:16
msgid ""
"Note: If you want to use this feature, you need to install the apmd package."
msgstr ""

#. Description
#: ../alsa-base.templates:30
msgid "Save mixer settings across reboots?"
msgstr ""

#. Description
#: ../alsa-base.templates:30
msgid ""
"Should the ALSA init script store your mixer settings on shutdown? This  "
"option is for people who change their mixer settings, and want to keep their "
"changes across reboots. If enabled, the init script will run \"alsactl store"
"\" on shutdown."
msgstr ""

#. Choices
#: ../alsa-base.templates:38
msgid "done, ${alsa_modules}"
msgstr ""

#. Default
#: ../alsa-base.templates:39
msgid "done"
msgstr ""

#. Description
#: ../alsa-base.templates:40
msgid "What driver-modules do your cards use?"
msgstr ""

#. Description
#: ../alsa-base.templates:40
msgid ""
"You are currently configuring ALSA's boot script. Select those driver-"
"modules you want loaded at boot-time."
msgstr ""

#. Description
#: ../alsa-base.templates:40
msgid "You have selected \"${alsa_cards}\" so far."
msgstr ""

#. Description
#: ../alsa-base.templates:40
msgid ""
"When you are finished selecting driver-modules to load, select \"done\"."
msgstr ""

#. Description
#: ../alsa-base.templates:51
msgid "This is a dummy question."
msgstr ""

#. Description
#: ../alsa-base.templates:51
msgid "This question is merely a placeholder, and is not meant to be asked."
msgstr ""

#. Description
#: ../alsa-source.templates:4
msgid "Build ALSA driver with ISA PnP?"
msgstr ""

#. Description
#: ../alsa-source.templates:4
msgid ""
"Say Yes if you want to build ALSA driver with ISA PnP version. If your "
"computer doesn't support ISA PnP, you may say No."
msgstr ""

#. Description
#: ../alsa-source.templates:11
msgid "Build ALSA driver with debugging code?"
msgstr ""

#. Description
#: ../alsa-source.templates:11
msgid "Say Yes if you want to build ALSA driver with debugging code."
msgstr ""

#. Choices
#: ../alsa-source.templates:16
msgid "all, ${alsa_modules}"
msgstr ""

#. Description
#: ../alsa-source.templates:17
msgid "Select cards to be built."
msgstr ""

#. Description
#: ../alsa-source.templates:17
msgid ""
"You can choose cards to be built by selecting cards you want. Each selection "
"is a same name to a option of configure script '--with-cards'. The following "
"list are short descriptions of the options to show what they mean."
msgstr ""

#~ msgid "0.1, 0.2, 0.3, 0.4, 0.5, 0.9"
#~ msgstr "0.1, 0.2, 0.3, 0.4, 0.5, 0.9"

#~ msgid "Which version of the ALSA is it for?"
#~ msgstr "Welke versie van ALSA is dit?"

#~ msgid ""
#~ "A configuration file has been found in /etc/modutils/alsa, but I can't "
#~ "tell what version of ALSA the file is for."
#~ msgstr ""
#~ "Er staat een configuratiebestand in /etc/modutils/alsa, maar ik kan niet "
#~ "bepalen voor welke versie van ALSA deze gemaakt is."

#~ msgid "Move /etc/modutils/alsa to /etc/alsa/modutils/${ver}?"
#~ msgstr "Verplaats /etc/modutils/alsa naar /etc/alsa/modutils/${ver}?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Debian ALSA now checks the currently installed version of the ALSA driver "
#~ "and automatically initializes it using the appropriate configuration file "
#~ "stored under /etc/alsa/modutils at startup time."
#~ msgstr ""
#~ "Debian ALSA controleert nu welke versie van de ALSA driver is "
#~ "geinstalleerd en initialiseert deze automatisch bij het opstarten met "
#~ "behulp van het juiste configuratie bestand in /etc/alsa/modutils."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "I see that you have a file /etc/modutils/alsa.  Should I relocate this "
#~ "to /etc/alsa/modutils/${ver} and link /etc/modutils/alsa to your file?  "
#~ "This is required for the automatic initialization to work correctly.  If "
#~ "you choose not to move it, the file will continue to be used as the "
#~ "configuration file for all versions of the ALSA driver."
#~ msgstr ""
#~ "U heeft een bestand /etc/modutils/alsa. Zal ik deze voor u verplaatsen "
#~ "naar /etc/alsa/modutils/${ver} en aan /etc/modutils/alsa koppelen? Dit is "
#~ "nodig om het automatisch initialiseren correct te laten werken. Als u Nee "
#~ "antwoordt, dan zal het bestand niet verplaatst worden en zal dit bestand "
#~ "gebruikt worden voor het instellen van alle versies van de ALSA driver."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The script should detect when the /etc/modutils/alsa file is already a "
#~ "link rather than a legacy configuration script!"
#~ msgstr ""
#~ "Het script zou moeten detecteren of /etc/modutils/alsa al een koppeling "
#~ "is in plaats van een oud configuratie bestand."
