#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alsa 0.9.3a\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-21 00:04+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-20 10:39+0900\n"
"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
"Language-Team: Japanese <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../alsa-base.templates:4
msgid "Would you like to load OSS compatibility modules when ALSA starts?"
msgstr "ALSA の起動時に OSS 互換モジュールもロードしますか?"

#. Description
#: ../alsa-base.templates:4
msgid ""
"Loading OSS compatibility modules when ALSA starts is useful if your kernel "
"has no kmod or devfs support. Under a kernel with devfs support,  the "
"standard audio device files are created at run-time when the ALSA driver is "
"loaded. This means you can use audio applications which use the standard "
"audio device files under a devfs kernel only when the driver can detect your "
"audio device and it sucessfully works."
msgstr "ALSA の起動時に OSS 互換モジュールをロードしたい場合 Yes を選択 してく ださい。これは kernel が kmod をサポートしていないか、devfs をサポート している場合に有効です。devfs をサポートするカーネル環境下では、 ALSA ドライバが読み込まれたときに、標準的なオーディオデバイス ファイルがラ ンタイムで作成されます。つまり、devfs カーネルの元では、 ドライバがオー ディオデバイスを認識して正常に動作しさえすれば、標準的なオーディオデバ イスファイルを使うオーディオアプリケーション を利用できるということで す。"

#. Choices
#: ../alsa-base.templates:14
msgid "forcibly-unload-driver, stop-procs, none"
msgstr "強制的にドライバをアンロード, procを止める, なし"

#. Default
#: ../alsa-base.templates:15
msgid "none"
msgstr "なし"

#. Description
#: ../alsa-base.templates:16
msgid "Stop ALSA drivers forcibly before suspend?"
msgstr "サスペンドの前に強制的に ALSA ドライバを終了しますか?"

#. Description
#: ../alsa-base.templates:16
msgid ""
"With some chipsets, the kernel may hang after your machine is resumed by "
"Advanced Power Management (APM)."
msgstr "いくつかのチップセットでは、Advanced Power Management (APM) でレジュームした際にカーネルがハングすることがあります。"

#. Description
#: ../alsa-base.templates:16
msgid ""
"If this feature is enabled, the Debian ALSA system will unload the driver "
"before suspending the machine, in order to prevent that kernel hanging. If "
"you don't suspend your laptop, or your laptop doesn't hang after resuming, "
"then you don't need to force stop."
msgstr "この機能を有効にすると、Debian ALSA システムはカーネルがハングするのを 避けるよう、マシンをサスペンドする前にドライバをアンロードします。ラッ プトップをサスペンドすることがないか、レジューム時にハングしないのであ れば、強制的に止める必要はないでしょう。"

#. Description
#: ../alsa-base.templates:16
msgid ""
"Note: If you want to use this feature, you need to install the apmd package."
msgstr "注意: この機能を使いたいときには、apmd パッケージをインストールする必 要があります。"

#. Description
#: ../alsa-base.templates:30
msgid "Save mixer settings across reboots?"
msgstr "ミキサーの設定を再起動時に保存しますか?"

#. Description
#: ../alsa-base.templates:30
msgid ""
"Should the ALSA init script store your mixer settings on shutdown? This  "
"option is for people who change their mixer settings, and want to keep their "
"changes across reboots. If enabled, the init script will run \"alsactl store"
"\" on shutdown."
msgstr "ALSA の init スクリプトでシャットダウン時にミキサーの設定を保存します か? このオプションは、ミキサーの設定を変えて、再起動時にもそれを残して おきたいという人向けです。有効にすると、init スクリプトは 「alsactl store」 をシャットダウン時に実行します。"

#. Choices
#: ../alsa-base.templates:38
msgid "done, ${alsa_modules}"
msgstr "完了, ${alsa_modules}"

#. Default
#: ../alsa-base.templates:39
msgid "done"
msgstr "完了"

#. Description
#: ../alsa-base.templates:40
msgid "What driver-modules do your cards use?"
msgstr "あなたのカードで使いたいドライバモジュールはどれですか?"

#. Description
#: ../alsa-base.templates:40
msgid ""
"You are currently configuring ALSA's boot script. Select those driver-"
"modules you want loaded at boot-time."
msgstr "現在 ALSA の起動スクリプトを設定しています。起動時にロードしたいドライ バモジュールを選択してください。"

#. Description
#: ../alsa-base.templates:40
msgid "You have selected \"${alsa_cards}\" so far."
msgstr "現在のところ 「${alsa_cards}」 を選択しています。"

#. Description
#: ../alsa-base.templates:40
msgid ""
"When you are finished selecting driver-modules to load, select \"done\"."
msgstr "ロードすべきドライバモジュールを選択し終えたら、「完了」 を選択してく ださい。"

#. Description
#: ../alsa-base.templates:51
msgid "This is a dummy question."
msgstr "これはダミーの質問です。"

#. Description
#: ../alsa-base.templates:51
msgid "This question is merely a placeholder, and is not meant to be asked."
msgstr "この質問はプレースホルダーにすぎないので、質問に意味はありません。"

#. Description
#: ../alsa-source.templates:4
msgid "Build ALSA driver with ISA PnP?"
msgstr "ISA PnP 付きで ALSA ドライバを構築しますか?"

#. Description
#: ../alsa-source.templates:4
msgid ""
"Say Yes if you want to build ALSA driver with ISA PnP version. If your "
"computer doesn't support ISA PnP, you may say No."
msgstr "ISA PnP バージョン付きで ALSA を構築するのであれば Yes と答えてくださ い。あなたのコンピュータが ISA PnP をサポートしていない場合、No と答え てよいでしょう。"

#. Description
#: ../alsa-source.templates:11
msgid "Build ALSA driver with debugging code?"
msgstr "デバッグコード付きで ALSA ドライバを構築しますか?"

#. Description
#: ../alsa-source.templates:11
msgid "Say Yes if you want to build ALSA driver with debugging code."
msgstr "デバッグコード付きで ALSA ドライバを構築したいときは、Yes を選択してく ださい。"

#. Choices
#: ../alsa-source.templates:16
msgid "all, ${alsa_modules}"
msgstr "すべて, ${alsa_modules}"

#. Description
#: ../alsa-source.templates:17
msgid "Select cards to be built."
msgstr "構築対象のカードを選んでください。"

#. Description
#: ../alsa-source.templates:17
msgid ""
"You can choose cards to be built by selecting cards you want. Each selection "
"is a same name to a option of configure script '--with-cards'. The following "
"list are short descriptions of the options to show what they mean."
msgstr "使いたいカードを選択して構築することができます。それぞれの選択肢は  configure スクリプトのオプション 「--with-cards」 に指定するものと同じ 名前です。次のリストはオプションの各意味についての短い説明です。"

#~ msgid "Move /etc/modutils/alsa to /etc/alsa/modutils/${ver}?"
#~ msgstr "/etc/modutils/alsa を /etc/alsa/modutils/${ver} に移動しますか?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Debian ALSA now checks the currently installed version of the ALSA driver "
#~ "and automatically initializes it using the appropriate configuration file "
#~ "stored under /etc/alsa/modutils at startup time."
#~ msgstr ""
#~ "ALSA バージョン ${ver} の設定ファイルが /etc/modutils/alsa に 作成されてい"
#~ "るようですが, Debian の ALSA は ALSA のバージョンを複数 利用することができ"
#~ "るように, バージョン ${ver} の設定ファイルを /etc/alsa/modutils/${ver} に"
#~ "おいて管理するようになりました。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "I see that you have a file /etc/modutils/alsa.  Should I relocate this "
#~ "to /etc/alsa/modutils/${ver} and link /etc/modutils/alsa to your file?  "
#~ "This is required for the automatic initialization to work correctly.  If "
#~ "you choose not to move it, the file will continue to be used as the "
#~ "configuration file for all versions of the ALSA driver."
#~ msgstr ""
#~ "起動時にインストールされているドライバのバージョンを調べた後、/etc/alsa/"
#~ "modutils/ 以下にあるファイルから適切なバージョンの 設定ファイルを選択して"
#~ "初期化します。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The script should detect when the /etc/modutils/alsa file is already a "
#~ "link rather than a legacy configuration script!"
#~ msgstr ""
#~ "ここで Yes を選択すると, /etc/modutils/alsa にある設定済のファイルを 新し"
#~ "い起動システムですぐ利用できるように /etc/alsa/modutils/${ver} に自動的に"
#~ "移動されます。"
